Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi và Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hắn liên tục chạy theo khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt tôi. Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra.
Chiếc máy bay đó đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Cô là người thông minh và là người ngốc nghếch nhất tôi từng biết.
Tôi không phải người hiểu sai. Tôi là người duy nhất hiểu đúng.
Hạ chúng đi.
Hạ hết bọn chúng đi.
Chuyển hết xe cứu thương tới vị trí này.
TỔ QUỐC .: www.phudeviet.org :.
Ở tập trước...
Không phải anh. Không phải anh.
- Chúng ta phải đi. - Ý anh là sao? Đi đâu?
Sẽ chẳng ai tin anh.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Kích hoạt tài khoản bảo hiểm của tôi. June, một người bạn, sẽ gặp chúng ta ở biên giới.
Cô ấy sẽ lái xe đưa ta đến Montreal ở đó, ta sẽ lên một chiếc thuyền đánh cá
nó sẽ đưa ta tới Newfoundland.
- Vài cây số nữa sẽ tới biên giới. - Em sẽ không đi, đúng không?
Giờ em không thể đi.
Con đọc báo chưa?
Đặc vụ CIA dính líu đến kẻ đánh bom Langley.
Đặc vụ bị nghi ngờ đã mắc chứng rối loạn lưỡng cực.
Đó là Carrie. Cô ta đã gọi cho một phóng viên.
Rõ ràng cô ta nghĩ điều quan trọng là họ trích dẫn, "Nghe câu chuyện từ phía cô ấy".
CIA kể cho cô chuyện đó để gài bẫy tôi.
Để làm gì?
Nicholas Brody không chịu trách nhiệm đối với vụ nổ ở Langley.
Saul Berenson có biết khi ông ấy làm chứng trước Tiểu ban Thượng viện?
Dĩ nhiên là biết. Mọi lời ông ta nói là dối trá.
Cô có nói với ai là tôi sẽ tới đây không?
Chúng tôi có lệnh giam giữ người do mắc bệnh tâm thần.
Ông biết cô ấy dừng uống thuốc rồi đúng không?
Trừ khi ông nghĩ đó là ý hay.
Ông thực sự phải giúp tôi.
Bỏ ra.
Đây là kẻ giả mạo.
Carrie.
Tôi rất xin lỗi.
Đồ chết tiệt. Saul.
Khỉ thật. Anh ta bị sao vậy?
- Có chuyện gì đó không ổn. - Chắc là vậy rồi.
Dọc biên giới ấy.
Esme.
Bây giờ tôi sẽ khám cho anh.
Anh là bác sĩ ư?
Hỏi hay đấy.
Tôi biết.
Tôi biết là rất đau.
Ai đó sửa cái đèn đi xem nào.
Anh đã mất rất nhiều máu. Anh bị sốc giảm thể tích.
Chúng tôi sẽ cố cầm máu.
Cái này sẽ giúp giảm đau.
Đủ rồi. Ta đâu có muốn làm tim anh ta ngừng đập.
Paco.
Hãy giữ một thứ cho ta. Làm được không?
Đưa tay đây nào.
Đặt vào đây.
Ấn vào đấy. Cảm thấy gì không?
Nó đang đập thình thịch.
Thình thịch, thình thịch. Đúng rồi. Cấu vào đó. Cấu đi.
Đừng thả ra nhé.
Đèn của tôi đâu rồi?
Không thể làm việc nổi với đèn đóm lập lòe thế này.
Đèn của tôi đâu?
Làm tốt lắm.
Esme.
Liệu anh ta sẽ sống chứ?
Còn tùy.
Kháng sinh anh mang cho tôi sản xuất lâu chưa?
Anh ta sẽ qua khỏi thôi. Anh ta là người mạnh mẽ.
Anh biết anh ta là ai.
Hoàn toàn không biết gì.
Chỉ là kẻ lạ mặt vô danh với hai viên đạn trong bụng.
Dù là theo giả thuyết, tôi...
tôi thắc mắc không hiểu...
một kẻ đào tẩu người Mỹ rơi vào tay anh.
Ai lấy được đầu hắn sẽ có thưởng.
10 triệu đôla, dù sống hay chết.
Sao phải xông vào rắc rối để cứu anh ta
thay vì chỉ cần đi nhận tiền thưởng?
Có thể là do ai đó đã từng có lần giúp anh.
Sự giúp đỡ đó chắc rất lớn lao.
Đừng, nằm yên đi.
Đừng cử động.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Không.
Không, tôi muốn dậy.
Tôi muốn...
Không hít nữa. Tôi không thể suy nghĩ.
Làm ơn đừng cho tôi hít nữa.
Không.
Cô làm ơn giúp tôi ngồi dậy đi.
- Tôi cần phải nhìn xem. - Không.
Tôi đang ở đâu?
Caracas.
Ngôi nhà mới của anh.
Anh không nên dậy.
Đưa anh ta trở lại giường.
Anh may mắn lắm mới còn sống đấy, biết không.
Đám người Colombia suýt nữa giết anh rồi.
Ai lấy được đầu anh sẽ được thưởng đấy.
- Tôi biết. - Thưởng lớn.
Anh sẽ chẳng được an toàn, kể cả ở đây cùng tôi.
Tôi mất ví cả hộ chiếu nữa.
Có kẻ lấy mất rồi. Tôi không thể ngăn hắn.
Tôi cần hộ chiếu để đi lại.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi không thể làm hộ chiếu khác.
Cứ bình phục đi đã.
Chúng tôi sẽ cố tìm ra ai lấy đồ của anh.
Sao anh cố giúp tôi?
Anh biết Carrie Mathison.
Tôi cũng vậy.
Ở lại tầng này nhé.
Cảm ơn.
Cảm giác thật tuyệt
khi có thể đi lại.
Đi lại ư?
Đi lại.
Chúng ta đang đi.
- Chúng ta đang đi. - Đúng vậy, chúng ta đang đi. Chúng ta đang đi.
Cùng một cái gậy.
Chúng ta đang đi cùng một cái gậy.
Được. Cảm ơn.
Tôi dặn là phải nghỉ ngơi.
Anh lại lang thang khắp nơi.
Paco?
Lang thang khắp tòa nhà này anh đã suy nghĩ gì vậy?
Esme?
Không.
Anh chắc chứ?
Có vẻ như anh đang rất đau.
Tôi sẽ sống sót thôi.
Tôi đoán là anh rất giỏi việc đó, đúng không?
Anh thấy sao?
- Gì cơ? - Những gì anh đã thấy.
Chỗ áp-xe không thể lành chúng tôi gọi là nhà.
Họ gọi nó là Tháp David.
Không phải dành cho Vua David, mong là không phải thế,
mà là cho David Brillembourg,
gã chủ ngân hàng ích kỉ đã được giao cho nhiệm vụ này.
Tiếc là trước khi nó hoàn thành David đã chết.
Thế là cả nền kinh tế cũng chết,
việc xây dựng bị ngừng lại,
người ở khắp nơi "nhảy dù" vào và thế đấy.
- Nếu anh ghét nó... - Tôi có nói là ghét không?
Sao anh ở đây?
Một câu hỏi nguy hiểm.
Câu "Sao tôi ở đây?"
dẫn đến câu "Sao anh ở đây?"
Anh hiểu chứ?
Chúng ta ở đây vì thế giới bên ngoài có thể thích phán xét và độc ác?
Chúng ta ở đây vì nơi này chấp nhận chúng ta.
Chúng ta ở đây vì chúng ta thuộc về nơi này.
- Tôi sẽ không ở lại đâu. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ cần lấy lại sức.
Chẳng phải tất cả chúng ta
đều cần lấy lại sức sao?
Đi thôi.
Đi đâu?
Của anh đây.
Cảm ơn.
Đây là...
Hắn đấy à?
Đây có phải là kẻ đã cướp của anh?
Đúng không?
Hắn nói là hắn đã cướp của anh.
Được rồi, nhưng...
Không, chờ đã, chờ chút. Không. Không, đừng.
Bỏ ra.
- Anh đâu cần phải giết hắn. - Không ư?
- Đúng vậy đấy. - Tốt thôi. Không sao đâu.
Ta để người khác cướp của, không sao hết.
Rồi nhỡ chúng nhận ra anh với 10 triệu đôla tiền thưởng cho cái đầu của anh?
Điều gì sẽ ngăn chúng nói là "Tôi biết anh ta ở đâu".
Về phòng đi.
- Đi đi. - Đi thôi.
Anh đi đâu?
Đi chỗ khác.
Cô có tiền không? Tôi cần tiền.
Có tiền không?
- Đừng đi. - Tôi không thể ở lại đây.
- Anh kia dừng lại. - Tôi ra ngoài đây.
Tôi cần phải đi.
Ra ngoài kia.
- Tôi cần ra khỏi đây. - Đi đâu?
Anh nghĩ anh sẽ đi đâu?
- Ra ngoài. - Ra ngoài nào?
Tới địa điểm tiếp theo.
Tôi bị đưa từ nơi này tới nơi khác. Từ đây tới kia.
Suýt nữa anh đã bị giết.
- Tôi không thể ở lại đây. - Tại sao?
Vì... Vì nơi này chưa đủ tốt?
- Không, tôi không có ý đó. - Chưa đủ tốt cho anh?
Tôi đoán là vì tên cướp đó, đúng không? Hắn làm anh bực sao?
Nghe này.
Tôi biết ơn tất cả những gì anh đã làm cho tôi. Nhưng giờ tôi khỏe hơn rồi.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là tôi có thể tự lo được.
Tôi chỉ cần đi tới địa điểm tiếp theo.
Chẳng có địa điểm tiếp theo đâu.
Sao? Phải có chứ.
Không.
- Carrie có biết tôi đang ở đây không? - Chẳng ai có thể biết được cả.
- Chúng ta phải nói cho cô ấy. - Gọi điện cho cô ấy ư?
- Không, tôi không có ý đó. - Hay tốt hơn là...
gửi bưu thiếp vậy? Hoặc chỉ cần gọi CIA họ sẽ cho ta 10 triệu đôla,
rồi chia đều.
Tôi nói với anh lần cuối,
Carrie không muốn biết anh đang ở đâu.
Với anh thế là hết rồi.
Cuối đường rồi.
El Nino nghĩ anh vô ơn.
Tôi đảm bảo với anh ấy anh chỉ khó xử thôi.
Nhưng anh ấy nói đúng.
Đây là nhà anh.
Không dễ dàng chấp nhận... tôi biết mà, tin tôi đi.
Đây không phải là cách anh hình dung về bản thân. Anh không dự định thế này.
Chắc có sai lầm gì đó, rồi cứ thế, cứ thế.
Những giọng nói trong đầu anh giờ không phải bạn anh.
Anh phải làm chúng biến mất.
Người Đức phát minh ra thứ này
đã đặt tên đặc biệt cho một loại thuốc đủ mạnh để làm điều đó.
"Anh hùng".
Thuốc này là anh hùng.
Nên anh không phải là anh hùng nữa.
Ra ngoài.
Đi thôi Paco.
Đi nào.
Hôm qua tôi đã ngủ 6 tiếng đồng hồ.
Tôi không nhớ nổi lần cuối chuyện đó xảy ra khi nào.
Cân nhắc kĩ càng mọi thứ, tôi cảm thấy rất rõ ràng.
Cô uống đủ nước chứ?
Tôi nghĩ là đủ.
Có đau đầu không?
Sẽ hết thôi.
Đâu đâu phải lần đầu tôi dùng lithium.
Có chóng mặt không?
Một hai lần. Chẳng có gì ngoài sức chịu đựng.
Tôi không hiểu liệu anh có thể nói với Saul Berenson
tôi đang khá hơn thế nào không.
Điều gì khiến cô nghĩ là tôi có liên lạc với Saul Berenson?
Ta đều biết anh ghi chép cho ai.
Cô nghĩ tôi sẽ báo cáo lại cho CIA?
Tôi biết anh đang làm vậy. Thế cũng không sao. Chỉ là...
hãy nói với Saul, tôi xin lỗi đã làm hỏng việc.
Sẽ không có chuyện đó nữa.
Cô đã làm hỏng việc là sao?
Ý tôi là tôi dừng uống thuốc. Rõ ràng đó là ý tồi.
Cô bảo bác sĩ Harlan là thuốc làm cô đờ đẫn.
Có lẽ nó không tệ đến thế.
Đây là thay đổi lớn đối với cô.
Sau ba tuần ở đây, rất khó cứ giữ mãi hận thù.
Saul đã giúp cô khi đưa cô vào viện.
Đúng.
Đưa cô ra khỏi một mối quan hệ ảo tưởng.
Với kẻ bị nghi là khủng bố.
Ông ấy đã cho lời khai như thế, đúng không?
Đúng.
Cô nói đó là điều đúng đắn nên làm?
Đúng.
Cô thực sự tin như thế?
Carrie.
Tôi muốn cô trả lời thành thật. Tôi muốn cô hồi phục.
Khỏi cái gì? Hai ta đều biết tôi ở đây đâu phải vì tôi điên.
Tôi ở đây vì họ không biết đưa tôi vào đâu khác.
Chẳng ai bảo cô điên.
Chẳng ai cần làm vậy. Tôi đang ở bệnh viện tâm thần.
Nghe này. Tôi có thể nói chuyện với Saul càng sớm thì càng sớm được về.
Anh có thể trở lại làm việc có ích cho đời mình.
Anh đang viết gì?
Lúc nãy tôi phản ứng hơi quá. Tôi xin lỗi.
Cô muốn người thân có thể vào thăm thì phải hợp tác hơn thế.
Tôi biết.
Còn cả câu hỏi về hiệu quả của thuốc cô uống.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Anh làm ơn bảo Saul là tôi khỏe hơn được không?
Này.
Họ nhìn thấy anh.
- Anh không thể làm thế. - Tôi phải làm.
Không. Ông ấy biết. Ông ấy biết đã xảy ra chuyện gì.
Nghe này. Dừng lại.
Làm ơn đi.
Tôi không thể ở lại đây.
Tôi không thể.
Tôi phải đi. Tôi phải ra ngoài kia. Tôi không thể sống ở đây.
Không ở đây gì cả.
Tôi sẽ chết ở đây.
Chẳng có nơi nào để đi.
Có một nơi.
Có đấy.
Có... một nơi để đi.
- Không. Bố tôi nói... - Có một nơi.
Nhà thờ Hồi giáo.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Thực sự đẹp đấy.
- Đó là ban-công tí hon à? - Vâng, đúng vậy.
- Dễ thương quá. - Cảm ơn.
Mike, Sarah,
lại đây xem này.
Không phải rất đáng yêu ư? Nhìn các chi tiết đi.
- Tôi vào nhà vệ sinh nhé. - Được.
Jim, sao anh không vẽ lên đó?
Carrie, cô ở trong này à?
- Ừ, tôi ổn rồi. Tôi cần ra khỏi đó. - Có chuyện gì? Cô không sao chứ?
- Tôi phải ra khỏi đó. - Cô chảy máu rồi.
Sao?
Khỉ thật.
Nếu cô tự làm mình bị thương, tôi cần biết.
- Không, tôi bảo tôi ổn mà. - Tôi biết cô đã nói gì, Carrie.
Để tôi xem nào.
Tôi đã cảm thấy tồi tệ, thế thôi.
Toi đang uống thuốc lithium. Tôi sẽ tham gia nhóm.
Tôi đang làm mọi việc người ta yêu cầu tôi.
Thôi được rồi. Thế đủ rồi.
Không sao rồi. Giờ đã ổn cả rồi.
Không có gì đâu.
- Làm ơn đừng nói với ai. - Được.
Hứa với tôi sẽ không có chuyện này nữa.
Tôi hứa.
- Vì nếu chuyện đó lại xảy ra... - Không đâu.
- Chỉ là khi đó tôi bực mình. - Được rồi.
Khi tôi bực, tôi hít sâu và đếm đến 10.
Carrie, giữ vững tinh thần nhé.
Đâu phải họ sẽ quên cô ở đây.
Có người đã tới thăm cô rồi đấy.
- Ai? - Tôi không biết chắc.
Sao? Cô không biết tên người đó ư?
Không. Người đó không nói.
Người đó hỏi về cô, hỏi xem cô thế nào rồi. Chúng tôi chẳng nói gì cả.
Nếu người đó lại đến thì báo tôi biết nhé. Tôi cần gặp người đó.
Được rồi. Ngay khi cô được tiếp khách tới thăm.
Không. Sớm hơn thế. Đó là Saul. Chắc chắn là ông ấy.
Được rồi. Cô quay lại nhóm đi nào.
Cô sẽ hứa với tôi chứ?
Carrie, tôi đã mạo hiểm công việc của mình một lần rồi.
Đây là lần cuối tôi nhờ cô. Thật đấy.
Người ta nhìn thấy anh.
Họ biết.
Thầy tế không giao nộp tôi mà sẽ giúp tôi.
Tôi theo đạo Hồi.
Tôi...
đạo Hồi.
Thấy không, nơi trú ẩn.
Hãy đưa tôi đi cùng anh.
Sao? Không.
Anh không thể để tôi ở đây.
Không, tôi không thể đưa cô đi cùng.
Không, tôi... Trời ơi, tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi không thể. Tôi... Tôi xin lỗi.
Có người tới gặp tôi. Tôi cần chìa khóa thang máy.
- Cô có thể đợi trong phòng giải trí. - Không, tôi có khách. Tôi cần gặp ông ấy.
- Cô vẫn chưa có tên trong danh sách. - Làm ơn đi. Ông ấy đang đợi tôi.
- Tôi cần cô bình tĩnh. - Tôi đang bình tĩnh.
- Abby đâu? - Cô ấy đang nghỉ.
Cô đi gọi cô ấy được không? Vì ông ấy sắp đi rồi.
- Ta hãy nói về chuyện này nhé. - Trời ơi, Abby đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Ơn Trời.
Có người đến gặp tôi. Ông ấy ở dưới nhà.
Được rồi. Để tôi lo chuyện này.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy về phòng. Nhanh lên. Đi thôi.
- Là Saul đấy. Tôi nhìn qua cửa sổ thấy ông ấy. - Hạ giọng xuống.
Anh không phải dân Hồi giáo.
Anh là khủng bố.
Không. Đừng. Ông làm gì vậy?
Saul.
- Saul. - Xin chào.
- Anh là ai? - Paul Franklin.
- Đầu cô làm sao vậy? - Tôi bị ngã. Saul cử anh đến à?
Không, tôi chắc ông ấy không đồng ý cho tôi đến đây.
Tôi là luật sư ở công ty Bennett, Parr và Hamilton.
- Đó là một công ty luật. - Tôi biết, tôi đã nghe rồi.
Có chỗ nào để chúng ta có thể nói chuyện riêng?
Esme.
Tôi đã bảo anh đừng đi.
Nhưng anh vẫn đi.
Hậu quả là thế này đây. Tất cả chúng ta đều gặp rắc rối.
Giờ anh hãy ở lại đây. Đây là nhà mới của anh.
Anh sẽ ăn, ngủ, đại tiện và chết ở đây.
Carrie sẽ không cứu anh. Sẽ chẳng ai cứu anh cả.
Hiểu chứ?
Anh có hiểu tôi nói không?
Có.
Và tránh xa con gái tôi ra.
Tránh xa nó ra.
Anh đã rất hư đốn.
Một cậu bé hư đốn.
Tôi nghe kể là cô có một phiên xét xử khó khăn.
Từ "khó khăn" chưa diễn tả được hết đâu.
Ta đều biết cô có thể ở đây một thời gian.
Một cộng sự của chúng tôi muốn gặp cô.
Anh ta biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi nghĩ là cô chưa hiểu. Tôi đang nói tới việc đưa cô ra khỏi đây.
Anh làm được thế sao?
Sao anh muốn giúp tôi?
Như tôi đã nói, tôi đến đây thay mặt một cộng sự.
- Anh ta muốn gì? - Đơn giản là nói chuyện với cô.
Chuyện gì?
Bất kể là chuyện gì thì cũng đủ quan trọng để anh ấy phái tôi tới đây.
Tôi biết là nghe hơi lạ. Ở địa vị của cô tôi cũng sẽ hoang tưởng.
Anh chẳng biết quái gì về địa vị của tôi.
Tôi biết cô không thuộc về nơi này, rằng cô không điên.
Tôi biết cô chỉ muốn ra khỏi đây và về nhà.
Carrie.
Tôi ở phe cô.
Cô ổn chứ?
Tôi chỉ cố nhớ xem đã nghe câu đó ở đâu.
- Câu gì? - "Tôi ở phe cô."
- Tôi biết anh đang làm gì. - Ý cô là sao?
Tôi là đặc vụ CIA. Tôi từng kiếm sống bằng việc tuyển mộ các cơ sở mật.
- Không phải thế. - Không phải ư?
- Không, anh nghĩ tôi dễ bị hại. - Không hề.
Không, tệ hơn thế. Anh nghĩ tôi yếu đuối. Có thể nếu được khích lệ đúng kiểu,
tôi sẽ chống lại những kẻ gây ra chuyện này với tôi.
Tôi nói cho anh biết là "không".
Dù anh có làm việc cho ai,
Người Si-ri, người Israel, người Iran anh hãy nói với họ như thế.
Bảo họ là tôi thà chết trong này.
- Cô chưa nhìn rõ chuyện này rồi. - Tôi hiểu sai chỗ nào?
Thuốc.
Carrie.
- Cô ổn chứ? - Tôi cần thuốc.
Chúng tôi sẽ phải làm gì với anh đây?
Tôi không thể ở đây.
Dĩ nhiên là có thể.
Nó giống như cái hố ở I-rắc. Tôi không thể bị như thế một lần nữa.
Tôi chắc anh sẽ tìm ra cách.
Dù anh có đi đâu,
dù người khác có chết,
nhưng anh luôn sống sót.
Anh có nhận ra không?
Anh như một con gián,
vẫn sống sót khi quả bom nguyên tử cuối cùng nổ.
Anh thuộc về nơi này.
Tôi nói đúng chứ?
Đi nào.